Poesia Chinesa

Sempre difícil encontrarmo-nos, difícil também separarmo-nos,


o vento de leste está sem força e todas as flores murcham.

Findo o fio, morre na primavera o bicho-da-seda,

Transformada em cinza a tocha de cera, começam a secar as lágrimas.

De madrugada, o espelho faz-nos triste, o meu cabelo mudou de cor,

tornou-se grisalho.

o canto na noite faz sentir o frio do raio da lua ...

Daqui para Pengshan, o caminho nao é longo,

Passaro azul, depressa, dá-lhe uma espreitadela.

(tradução de Li Ching)



SEMPRE DIFÍCIL, encontrarmo-nos, difícil, sempre separarmo-nos.


E murcha cada flor no vento que declina.

Terminado que é o fio, morre na Primavera o bicho-da-seda.

A vela seca as lágrimas - quando já é cinza.

De madrugada, o espelho faz-me triste, mudos nele os meus cabelos.

A voz que canta na noite, acorda o frio sentido do luar.

Daqui não é longe ... daqui à Ilha dos Imortais,

Pássaro azul, de pressa, gostava de lhe dar uma espreitada.



(Tradução de Gil de Carvalho)

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Hoje acordei inteiro.

Eu não escrevo para mim

Dizem que...